Espressioni

S’a fatt’ lu/la spòs’ > Si è fidanzato/a
Mo ti vàtt’ > Adesso ti picchio
Allo’, ch’ m’arcund? > Allora, cosa mi racconti? (in avvio di conversazione)
M’ shta a’abbà lu sonn’ > Inizio ad avere sonno, Rischio di addormentarmi
M’ shting’ a m’birà > Ho molto freddo (letteralmente Mi sto trasformando in un pero)
M’ so’ ‘jacciàt’ > Mi sono sdraiato
M’ so’ ‘bbirrutàt’ > Mi sono avvolto (figurato; sono caduto)
M’ so’ m’brujàt’ > Mi sono sbagliato (letteralmente Mi sono imbrogliato)
N’arsùlv > Non risolvi (impossibilità di ottenere il risultato sperato)
(M’) so’ ‘ccattàt’ > Ho comprato (per me)
Ting’ a’arzilà la camm’r > Devo riordinare la camera
Chi c’appur ‘nghi quèss… > Da questa persona non puoi sapere nulla
Mo t’arpass na ciavatt! > Ora ti (ri)picchio!
So’ spas’ li pinn’ > Ho steso il bucato
Armur’ ssa luc’ > Spegni questa luce
Ni mi trittica’
FRASI TIPICHE DEGLI ANZIANI AI GIOVANI

Giuvano’, li fi l’amor? > Giovanotto, sei fidanzato?
Di chi si lu fij? > Di chi sei figlio?
’ssi giuvinètt’ di mo, vann simpr’ nghi lu mijicùl da fòr > Queste ragazze di oggi vanno sempre con l’ombelico di fuori.
Ij’ ti facèss fa la ‘uèrr cumm li so fatt ij’… > Ti farei andare in guerra come ci sono andato io.
Nin fa lu gagà > Non darti delle arie.
Shting shtracc’ > Sono stanco.
N’gor scucchj dall’ove¹ > Non ancora esci dall’uovo. (Sei ancora troppo piccolo.)
Mo’ pur’ li puce te’ la tosce > “Adesso anche le pulci hanno la tosse” Anche i piccoli dicono la loro
¹ La e finale non si pronuncia

ALCUNI PROVERBI PESCARESI

Quand’ lu cul’ a’rfiat’, lu padron s’n’ frech’ > quando il sedere rifiata(ovvero emette aria) il padrone non si pronuncia
L’ort’ vo’ l’ommn’ mort > ovvero che chi ha l’orto ci lavora sempre e quando una persona chiede del contadino, non vedendolo, dice che è morto
Na ‘bbirr senz’ schium è coma n’ommn senza cujun’ > una birra senza schiuma e come un uomo senza co****ni
Quand le femmene trittiche l’anc o è puttan o poc c’amanc! onore al creatore del gruppo!>